Cars of the Soviet Union: The Definitive History - теперь по-русски

[diecast43livejournal]

Коллега kovanov оперативно заметил в книжных магазинах переводной вариант книги Энди Томпсона Cars of the Soviet Union: The Definitive History - в русской версии это "Советские автомобили:полная история". На Озоне она стоит вполне разумных денег, а что из себя представляет иновзгляд на наш автопром в переводе - посмотрим после новогодних каникул.

Comments

[tma83.livejournal.com]

Книга отличная, скорей всего себе тоже преобрету, кстати, с наступающим, желаю новых идей, новых статей и новых моделей!!!

[diecast43.livejournal.com]

Спасибо. Вас - тоже с наступающим!

[diecast43.livejournal.com]

P.S.
Оформление нашего варианта, в сравнении с интересной стилизацией буржуинского издания, - откровенно убогое, хотя и понятно откуда шрифт.
  
Интересно, реклама авто-лавки на обложке вместо имени автора - это изобретательный интернет-маркетинг издателя или действительно так будет? И как, интересно, переботано остальное оформление книги?

[kovanov.livejournal.com]

Причем, с точки зрения оформления, можно было оставить заграничный вариант. Отлично уместились бы следующие названия: "Авто страны советов" и "Авто СССР".

[diecast43.livejournal.com]

Да там ведь вся книга, каждая глава - оформлены единообразно. Вот и интересно, во что это выльется в нашем варианте. Жду с нетерпением.

[dan71cat.livejournal.com]

Тока на "заграничный вариант" и "буржуинское издание", а все же =оригинал=...
Толковая книжка. Прочитал с удовольствием. Автор питает симпатию к нашей стране и автоистории, написано с любовбю и достоверностью, что не характерно для зарубежных статей и книг о нас. Небольшие ошибки есть, но не важно. В таком роскошном качестве (бумага, объем, иллюстрации, цвет) еще не было за границей книг о наших машинах.

[kovanov.livejournal.com]

Читали на языке "оригинала" или в русском переводе?

[dan71cat.livejournal.com]

Да, по-английски.

[diecast43.livejournal.com]

Озон сдвинул срок доставки книги на 22 января и повесил у себя на сайте обложку с рекламой автолавки. Ждём...

[kovanov.livejournal.com]

А мне в "Лабиринте" сообщили, что книгу отправили в пункт самовывоза. Ждем, когда она туда доедет...

[diecast43.livejournal.com]

На Озоне она уже висит со сроком 30 января, но подешевела чуть

[kovanov.livejournal.com]

Есть! Получил! Правда, даже не открывал - работы тьма тьмущая. Готовим премию "Автомобиль года по версии рунета"...

[diecast43.livejournal.com]

Да, мне должны сегодня подвезти.

P.S. Так вот кто автор этих "конкурсов"!!! ;)

[kovanov.livejournal.com]

Автор - auto.mail.ru. А я там работаю.

[diecast43.livejournal.com]

Да это понятно, без комментариев.

А книгу привезли, реклама автолавки - на каждой странице, дизайн доработанный, шрифты другие. Вечером сравню с оригиналом по содержанию, если будет время.